Diplom-Gebärdensprachdolmetscherin Julia Cramer
Aktuelles
11.01.2022
Online-Open-Campus an der Hochschule Fresenius!
Wer sich für ein Studium an der Hochschule Fresenius in Idstein interessiert - also z. B. im Studiengang Gebärdensprachdolmetschen - kann sich am 27.01.2022 online ganz einfach informieren: Auf dem Online-Open-Campus!
Es werden Kurzvorträge, Schnuppervorlesungen und Infosessions angeboten, alles Weitere kann man direkt hier auf der Website nachlesen:
https://www.hs-fresenius.de/open-campus-2022
Um 16:00 Uhr wird z.B. der neue BACHELORSTUDIENGANG GEBÄRDENSPRACHDOLMETSCHEN vorgestellt und um 18:30 Uhr hält Julia einen Vortrag zum Thema "DOLMETSCHER*INNEN SIND KULTURMITTLER".
Gerade für angehende und bereits tätige Gebärdensprachdolmetscher/-innen interessant ist aber sicher z. B. auch der Programmpunkt "GESUNDE STIMME TROTZ MASKE", der um 17:00 Uhr angeboten wird. Viel Spaß!
12.08.2021
Blogbeitrag zur Sommerakademie Gebärdensprache an der Hochschule Fresenius
Es sind noch Plätze verfügbar - wer möchte, kann sich also noch gerne kurzfristig zur Sommerakademie in Idstein anmelden:
04.08.2021
NDR-Beitrag über "Nosferatu" in Wismar
Im NDR wurde ein sehr schöner Beitrag über die barrierefreie Vorführung von "Nosferatu" in Wismar gezeigt - einfach mal reinschauen:
02.08.2021
Sommerakademie an der Hochschule Fresenius
Es kann wieder losgehen! Vom 23.08. - 27.08.2021 findet an der Hochschule Fresenius in Idstein auch in diesem Jahr wieder die beliebte Sommerakademie statt.
Alle, die sich für Gebärdensprache, Gebärdenkultur und Dolmetschen interessieren können sich dort für ein buntes Workshop- und Vortragsprogramm anmelden. Auch Julia ist natürlich mit Vorträgen zum Thema Gebärdensprachdolmetschen und Kultur sowie Workshops zum Thema Übersetzen und Dolmetschen dabei.
Weitere Informationen auf der Website zur Sommerakademie oder direkt hier zum Download:
08.06.2021
Es geht endlich wieder los mit barrierefreiem Theater mit DGS - NOSFERATU kommt!
Der Theatersommer Wismar kann in die nächste Runde gehen und in diesem Jahr endlich "NOSFERATU" auf die Bühne bringen. Am 01.08. findet um 16:00 Uhr die barrierefreie Vorstellung mit Gebärdensprachdolmetschern, Schriftverdolmetschung und Audiodeskription statt. Alle Infos findet Ihr in der PDF zum Download. Wir freuen uns sehr auf Euch!
22.01.2021
Gottesdienst am 24.01.2021
Am 24.01. um 17:00 Uhr findet in der Petrikirche in Hamburg der zentrale Gottesdienst zur Gebetswoche für die Einheit der Christen im Jahr der Ökumene 2021/2022 statt. Die Anmeldefrist für die persönliche Teilnahme ist bereits verstrichen, aber wer Lust hat, an diesem verdolmetschen Gottesdienst teilzunehmen, kann dies auch online über einen Livestream tun. Alle Informationen auf dem Plakat, das man hier herunterladen kann:
12.11.2020
Taube und hörende Botschafter für das Klimaparlament gesucht
12.11.2020
Artikel in der Reha-Info 05/20
Gebärdensprachdolmetschen in Zeiten von Corona - dazu hat Julia in der Reha-Info 05/20 einen Artikel verfasst. Hier der Link dorthin:
25.07.2020
Sommerausgabe von "Das Zeichen" mit weiterem Artikel von Julia
Nun ist gleich noch ein weiterer Artikel von Julia in der Zeitschrift "Das Zeichen" erschienen. Dieses Mal geht es um das Thema Kultur, und entsprechend heißt er "Eigenkultur, Fremdkultur, Interkulturalität. Betrachtugnen zur Bedeutung von Kulturen für das Dolmetschen". Interessante Einblicke (nicht nur für Dolmetscherinnen und Dolmetscher), die viele aktuelle Entwicklungen nachvollziehbar machen, sind garantiert!
25.07.2020
Seminar "Dolmetschen in Wirtschaft und Unternehmen" zum ersten Mal online!
Neue Herausforderungen, neue Wege... Zum ersten Mal findet Julias Seminar "Dolmetschen in Wirtschaft und Unternehmen" in Kooperation mit dem BeGiN e.V. am 09. und 10. Oktober 2020 online statt! Weitere Veranstaltungen sind werden in den nächsten Monaten folgen. Man darf also gespannt sein!
27.03.2020
Die neue Ausgabe von "Das Zeichen" ist da!
...und mit ihr Julias Artikel "Theaterdolmetschen 2.0 – Wie kann das Dolmetschen im kulturellen Bereich bestmöglich gestaltet werden? – Bewährte Ansätze als Best Practices und Entwicklungsmöglichkeiten". Am besten gleich einmal hineinlesen!
19.03.2020
Videodolmetschen
Auch wenn viele Dolmetschtermine vor Ort wegen der Corona-Epidemie und ihrer Auswirkungen im Moment nicht möglich sind, können trotzdem weiter Gebärdensprachdolmetscheinsätze stattfinden - nur auf eine etwas andere Art und Weise. Dazu besteht zum Beispiel die Möglichkeit, auf ein Videotelefonat, z. B. per Skype, Zoom oder GoToMeeting, auszuweichen. Zwar ist der Einsatz eines Dolmetschers vor Ort normalerweise im Vergleich zum Teledolmetschen die bessere Lösung - aber besondere Situationen erfordern nun mal besondere Maßnahmen!
Auch Dolmetschtermine vor Ort sind übrigens im Moment grundsätzlich weiter möglich - die Gesprächsteilnehmer können einfach mit dem entsprechendem Sicherheitsabstand zueinander sitzen.
Falls Sie aktuellen Dolmetschbedarf haben, und nicht wissen, wie Sie damit umgehen sollen, melden Sie sich gerne - wir finden sicherlich eine Lösung.
10.02.2020
Claire Cunninham mit "4 Legs Good" in Hamburg
Am 18.02.2020 kommt die schottische Künstlerin Claire Cunningham mit ihrer Lecture-Performance "4 Legs Good" zu einem Auftritt nach Hamburg. Julia freut sich sehr, nunmehr die dritte Performance von ihr dolmetschen zu dürfen, dieses Mal im Team mit einem tauben Kollegen.
02.01.2020
Dinge, die ich sicher weiß am 06.02.2020
Die Theatersaison startet am 06.02. mit dem tollen Stück "Dinge, die ich sicher weiß" im Hamburger Ernst-Deutsch-Theater, das Julia mit einer Kollegin zusammen in DGS dolmetschen wird.
Das Theater hat das folgende Infovideo dazu veröffentlicht:
08.12.2019
Trauer um Heiko Zienert
Sehr vielen von uns wird er immer als unser erster DGS-Lehrer und insbesondere liebenswerter Mensch in Erinnerung bleiben: Heiko Zienert ist leider im Alter von 70 Jahren von uns gegangen.
08.12.2019
Boy-Gobert-Preis
Heute waren wir zur Matinee anlässlich der Verleihung des Boy-Gobert-Preises eingeladen - also gab es ausnahmsweise mal Kultur zum Frühstück!
06.12.2019
Impressionen aus Mainz
Vielen Dank an den Fotografen Holger Rudolph für diese tollen Fotos vom Grenzenlos-Kultur-Festival 2019 in Mainz, genau genommen bei "This is not a safe space" mit Jackie Hagan!
29.11.2019
Scientific Committee
Nach einigen Jahren als Koordinatorin des Special Attendance Fund hat Julia nun wieder eine neue Aufgabe bei efsli übertragen bekommen: Sie ist ins efsli Scientific Committee berufen worden! Das international besetzte Kommitee unter der Leitung von Aleksandra Kalata-Zawlocka ist verantwortlich für die Prüfung und Auswahl der für die im kommenden Jahr stattfindenden efsli-Konferenz 2020. Weitere Informationen für alle, die einen Vortrag einbringen möchten folgen in Kürze.
02.09.2019
Vorträge bei efsli 2019
efsli 2019 steht vor der Tür - und damit auch Julias zwei Vorträge zu den Themen "How do you like your coffee? The influence of your own culture on your interpreting" und "Culture in a cup? Culture on a stage! Opportunities for taking cultural interpreting to the next level". Nun gibt es hierfür auch eine Ankündigungsvideo:
30.08.2019
Nacht der Kirchen 2019 mit Gebärdensprache
Während der Nacht der Kirchen am 14.09.2019 gibt es ein Angebot in Gebärdensprache. Wer daran teilnehmen möchte, meldet sich bitte bis zum 01.09.2019 bei Pastorin Systa Ehm an:
18.00-18.45 Uhr Taizé-Andacht, St. Petri
19.00-20.00 Uhr Archäologische Führung: Ausgrabungen am Hopfenmarkt
20.00-20.30 Uhr Panorama-Lift Mahnmal St. Nikolai
20.30-21.00 Uhr Straßensperrung Willy-Brandt-Str./Domstr.: zurück zu St. Petri
21.00-21.30 Uhr Herzensgebet (meditative christliche Übungen), St. Petri
22.00-24.00 Uhr Diakonie-Rundgang zu den Plätzen der Einsamkeit, St. Petri
28.08.2019
Sparda-Bank-Award für Haus Dübelsheide
Im Rahmen einer feierlichen Abendveranstaltung im Ernst-Deutsch-Theater nahm Julia mit Ole Petersen als 1. und 2. Vorsitzende des Vereins Schullandheim Steinbecker Grund e. V. am Montag den Sparda-Bank-Award für Engangement im Umweltschutz entgegen. Insbesondere das Projekt "Summende Superhelden" wurde dabei prämiert. Es war ein toller Abend, der dazu motivierte, sich weiter so umfassend ehrenamtlich einzubringen!
28.08.2019
"60 Jahre: Hamburg quiztorisch" am 10.09.2019 mit Gebärdensprachverdolmetschung
Endlich gibt es auch einmal für alle Gebärdensprachler/-innen die Möglichkeit, beim bliebten Quiz der Körberstiftung dabei zu sein! Am 10.09.2019 fürhen Darren Grundorf & Tom Zimmermann durch das bunte Quiz rund um Hamburg. Gehörlose, die teilnehmen möchten, melden sich bitte vorher unter veranstaltung@koerber-stiftung.de an.
Hier geht es zur Veranstaltung: www.koerber-stiftung.de/veranstaltungsuebersicht/60-jahre-hamburg-quiztorisch-2732
Und das ist der begehrte Pokal (Foto: Benni Bock):
28.08.2019
"This is not a safe space!" in Mainz am 20.09.2019
Die nächste von Julia gedolmetschte Performance steht an: "This is not a safe space" der Britin Jackie Hagan im Rahmen des "Grenzenlos-Kultur"-Festivals in Mainz am 20.09.2019. Zwei Aufführungen sind für den Abend geplant - alle sind herzlich willkommen.
Weitere Informationen und Karten bekommt man hier:
Foto: Jonathan Clover
10.07.2019
(In)Visible am 19.07.2019 in Berlin
Nach der erfolgreichen ersten Zusammenarbeit mit Jess Curtis im Juni in Berlin folgt nun die zweite von Julia verdolmetschte Performance des amerikanischen Choreographen in diesem Jahr: (in)Visible. Hier verbinden sechs blinde, seheingeschränkte und sehende Tänzer/-innen experimentellen Tanz und Performance zu einem besonderen Erlebnis.
Weitere Informationen und Tickets gibt es hier:
www.tanzfabrik-berlin.de/en/events/924
Und hier ist ein DGS-Video mit Informationen zu der Performance:
22.06.2019
DGS-Unterrichtsmethoden - analog und digital
Im Gehörlosenverband Hamburg fand heute anlässlich einer Kooperation mit Polen und Rumänien zur Erstellung von DGS-Unterrichtsmaterialien ein Fachtag statt. Hier ein paar Impressionen von dort:
05.06.2019
Karin, wir vermissen dich
Am Dienstag, den 04.06.2019, hat Karin Kestner nach langer, schwerer Krankheit den Kampf verloren und ist von uns gegangen. Es ist kaum zu glauben, denn wir alle kannten sie als Kämpfernatur, bei der es unvorstellbar war, dass ihr einmal etwas nicht gelingt und sie sich geschlagen geben muss.
Karin hat sich in unvorstellbarer Weise über viele, viele Jahre unermüdlich für die Gehörlosengemeinschaft und die Gebärdensprachdolmetscher eingesetzt. Wer Hilfe und Unterstützung brauchte, konnte sich immer an sie wenden. Karin ist einer der wenigen Menschen, bei denen man wirklich von einem "Lebenswerk" sprechen kann - Menschen, wie sie einer war, gibt es nur ganz selten auf dieser Welt.
Karin, wir vermissen dich sehr. Du bist unvergessen und wirst immer in unserem Herzen sein.
Zum Nachruf auf www.kestner.de: https://www.kestner.de/n/verlag/karin/Karin-Kestner-Trauer.htm
02.06.2019
Eine Woche voller Bühnen
Es war was los diese Woche: unter anderem die Tanz-Performance "The way you look (at me) tonight" beim Mittenmang-Festival in Bremen und Inklusive Süd in der Harburger Innenstadt. Hier einige Impressionen von den beiden Veranstaltungen!
03.05.2019
Inklusive Süd - Eine Bühne für alle auch in diesem Jahr!
Zum nunmehr vierten Mal ist Julia als Dolmetscherin bei "Inklusive Süd - Eine Bühne für alle" in der Harburger Innenstadt dabei. In der Zeit von 13:00 bis 18:00 Uhr treten verschiedenste Künstler auf und präsentieren dieses Mal an der Bühne am Rathausplatz ihr vielfältiges Programm.
Kommt gerne vorbei! Infos unter: citymanagement-harburg.de/02-juni-2019-eine-buehne-fuer-alle
03.05.2019
The way you look (at me) tonight am 30.05.2019
Schon im vergangenen Jahr durfte Julia zwei Mal die schottische Künstlerin Claire Cunningham bei Auftritten als Dolmetscherin begleiten. Nun ist es wieder soweit:
Am 30.05. ist sie bei ihrer neuen Performance "The way you look (at me) tonight", einer Kooperation mit dem Amerikaner Jess Curtis wieder dabei.
Alle weiteren Infos über das Stück hier auf der Seite des Theater Bremen:
www.theaterbremen.de/de_DE/kalender/mittenmang.15968762
03.05.2019
Impressionen aus der Körberstiftung
Am Montag fand wieder eine gedolmetschte Veranstaltung in der Körber-Stiftung statt, dieses Mal mit Frau Prof. Dr. Sabina Jeschke von der Deutschen Bahn. Nach dem interessanten Interview gab es wie immer noch einen Empfang und die Möglichkeit Fragen zu stellen. Hier ein paar Impressionen von dem spannenden Abend (Fotos: Claudia Höhne):
19.04.2019
Daaaankeschöööön!
Manchmal macht Unterrichten noch mehr Spaß: Wenn man nach einem schönen Kurs als Dankeschön auch noch einen tollen Frühlingsstrauß bekommt. Vielen lieben Dank an meine Breslauer Kursteilnehmer!
31.03.2019
Julia mit zwei Beiträgen bei der diesjährigen efsli-Konferenz in Malmö
Am 7. und 8. September 2019 findet die diesjährige efsli-Konferenz in Malmö zum Thema "Let’s have a fika – culture in a cup!” Interpreting in, between and about cultures statt.
Julia ist wieder einmal dabei - sie führt dieses Mal einen Workshop
zum Thema "How do you like your coffee? – The impact of your own culture on your interpreting" durch und stellt in ihrer Poster-Präsentation mit dem Titel "Culture in a cup? Culture on a stage! Opportunities for taking cultural interpreting to the next level" aktuelle Entwicklungen im Bühnendolmetschen in Deutschland dar.
Weitere Infos und Anmeldung zur Konferenz unter
04.03.2019
Website des Bundesforums Justizdolmetscher und -übersetzer (BFJ) jetzt online
Die neue Website des Bundesforums Justizdolmetscher und -übersetzer ist seit heute online! Dort finden sich unter anderem alle Stellungnahmen des BFJ:
03.03.2019
Bundesforum Justizdolmetscher und -übersetzer reicht Forderungskatalog zum JVEG ein
Das Bundesforum Justizdolmetscher und -übersetzer (BFJ) hat einen Forderungskatalog zum Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz (JVEG) als Stellungnahme beim Bundesministerium der Justiz und für Verbraucherschutz eingereicht, da dort das Gesetz gerade überarbeitet wird. Neben den fünf Mitgliedsverbänden des BFJ (ATICOM, BGN, VbDÜ, VVDÜ und VVU) wird er noch von zwei weiteren Verbänden (AIIC Deutschland und VGDÜ) unterstützt.
BFJ Forderungskatalog JVEG 2019-03-01.pd[...]
PDF-Dokument [330.8 KB]
26.02.2019
Gottesdienst zum Weltgebetstag der Frauen am 01.03.2019
Auch in diesem Jahr wird anlässlich des Weltgebetstags der Frauen ein gedolmetschter ökumenischer Gottesdienst angeboten. Dieses Jahr in der Petrikirche - und mit Slowenien als Gastgeber! Am 01.03.2019 um 19:00 Uhr geht es los, und es dürfen alle kommen, nicht nur Frauen. Bis dahin!
19.02.2019
Weiterbildung "Dolmetschen in Wirtschaft und Unternehmen" in München
Einen Tag später bietet der BGSD Bayern am 12.10.2019 noch einmal die beliebte Weiterbildung "Dolmetschen in Wirtschaft und Unternehmen" mit Julia in München an. Weitere Informationen und das Anmeldeformular findet Ihr ebenfalls hier.
Ausschreibung-Dolmetschen-in-Wirtschaft-[...]
PDF-Dokument [252.9 KB]
19.02.2019
Weiterbildung "Anglizismen beim Dolmetschen" in München
Wer kennt sie nicht - manchmal lustige, manchmal nervige Anglizismen in der deutschen Sprache, die einem das Dolmetschen manchmal ganz schön schwer machen. Am 11.10.2019 gibt Julia zu dem Thema eine Weiterbildung für den BGSD Bayern in München - weitere Informationen und das Anmeldeformular findet Ihr hier.
Ausschreibung-Anglizismen-beim-Dolmetsch[...]
PDF-Dokument [251.8 KB]
Quelle: www.anglizismusdesjahres.de
19.02.2019
Treffen des Bundesforums Justizdolmetscher in Esslingen
Auf Einladung des VVU fand wieder einmal ein Treffen des Bundesforums Justizdolmetscher (BFJ) in Esslingen statt, an dem Julia für den BGN e. V. teilnahm. Es war ein sehr produktive Wochenende, ganz herzlichen Dank an die Gastgeber (insbesondere auch für die schönen Fotos!) und die weiteren teilnehmenden Kolleginnen.
07.02.2019
Mission Mars
Am 18.02. findet im Körberforum in Hamburg die spannende Veranstaltung "Forscher fragen: Mission Mars" der Körber-Stiftung statt. Gehörlose Gäste sind herzlich eingeladen und melden sich bitte vorher per E-Mail utner veranstaltung@koerber-stiftung.de an, damit ein Platz mit guter Sicht auf die Dolmetscherinnen reserviert wird. Alles Weitere hier: www.koerber-stiftung.de/veranstaltungsuebersicht/forscher-fragen-mission-mars-2576
14.12.2018
Weiterbildung "Anglizismen beim Dolmetschen" in Berlin
Wer kennt sie nicht - manchmal lustige, manchmal nervige Anglizismen in der deutschen Sprache, die einem das Dolmetschen manchmal ganz schön schwer machen. Am 15. und 16. Februar 2019 gibt Julia zu dem Thema eine Weiterbildung für den BGBB in Berlin - weitere Informationen und das Anmeldeformular findet Ihr hier. Anmeldeschluss ist am 20.12.!
Seminarbeschreibung_Anglizismen beim Dol[...]
PDF-Dokument [139.0 KB]
10.12.2018
Wir sind die Rächer der Enterbten!
Heute im Schauspielhaus in Hamburg: Das Weihnachtsmärchen Robin Hood mit Gebärdensprache. Julia freut sich schon auf Euch!
06.11.2018
"Not I" goes Berlin!
Am 01. und 02.12. kommt die spannende englischsprachige Performance "Not I" von Samuel Beckett mit Jess Thom als Mouth und Julia als Gebärdensprachdolmetscherin nun auch nach Berlin, und zwar in die Sophiensäle. Nachlesen kann man alles hier:
www.sophiensaele.com/produktionen.php?IDstueck=1796&hl=de
Und wie das ungefähr aussehen wird, zeigt dieser You-Tube-Beitrag über die britische Version:
05.11.2018
Claire Cunninghams Performance "Guide Gods" in Düsseldorf am 12.11.2018 mit Gebärden, deutschen und englischen Übertiteln und englischer Audiodeskription
Das tanzhaus nrw in Düsseldorf präsentiert die Performance "Guide Gods" der schottischen Künstlerin Claire Cunningham am 12.11. um 11:00 und 20:00 Uhr jeweils mit Julia als Gebärdensprachdolmetscherin, Übertiteln in Deutsch und Englisch sowie englischer Audiodeskription:
04.10.2018
Podiumsdiskussion "Wird Wohnen unbezahlbar" mit Dolmetschern am 11.10.2018
Das Körberforum in Hamburg bietet Veranstaltungen mit Gebärdensprachdolmetschern an - zum Beispiel am 11.10. die interessante Podiumsdiskussion "Wird Wohnen unbezahlbar". Es sind noch Plätze für Gehörlose frei - wer kommen möchte, schickt bitte eine kurze Anmelde-E-Mail an veranstaltung@koerber-stiftung.de.
Weitere Informationen zur Veranstaltung gibt es hier:
www.koerber-stiftung.de/veranstaltungsuebersicht/hamburg-2030-wird-wohnen-unbezahlbar-2436
09.09.2018
Neue Geschäftsordnung des Bundesforums Justizdolmetscher in Kraft
Das war ein Meilenstein für das Bundesforum Justizdolmetscher und -übersetzer! Beim heutigen Treffen in Bonn trat die neue Geschäftsordnung in Kraft. Die unterzeichnenden Verbände ATICOM, BGN, VbDÜ, VVDÜ und VVU freuen sich sehr auf die zukünftig noch engere Zusammenarbeit!
07.09.2018
Performance "Not I" in Mainz am 17.09.2018
Touretteshero und das Battersea Arts Centre aus London bringen
am 17.09. beim Festival "Grenzenlos Kultur" in Mainz die Performance "Not I" von Samuell Beckett auf die Bühne - auf Englisch und in DGS. Hier ein kleiner Vorgeschmack darauf, wie das ungefähr aussehen wird in Form eines Videos über die Performance 2017 in Edinburgh auf Englisch mit BSL!
Kleiner Nachtrag vom 23.09. - hier zwei Rezensiionen zu der Performance am 17.09. in Mainz:
www.blog.grenzenlos-kultur.de/2018/schrei-es-raus-3565
01.09.2018
Lehrbeauftragte an der Hochschule Fresenius
Ab heute ist Julia auch als Lehrbeauftragte an der Hochschule Fresenius in Idstein tätig und wird dort Studierende auf deren Weg zum Beruf "Gebärdensprachdolmetscher/-in" unterstützen. Eine tolle Aufgabe, auf die sie sich sehr freut!
18.07.2018
Sommerakademie an der Hochschule Fresenius in Idstein
Bei der Sommerakademie vom 20. bis 24.08. wird Julia in diesem Jahr drei Workshops anbieten. Sie richten sich zum Teil an Studiereninteressierte, zum Teil an Studierende und Absolventen. Die Themen sind:
- Was soll ich mitbringen, um ein/-e gute/-r Gebärdensprachdolmetscher/-in zu werden?
- Staying healthy! Gesund bleiben als Gebärdenspachdolmetscher/-in
- Die Berufs- und Ehrenordnung der Gebärdensprachdolmetscher/-innen
Infos zur Anmeldung findet man hier: www.hs-fresenius.de/gesundheit-soziales/sommerakademie-gebaerdensprache
18.07.2018
Theaterstück "Der Drache" in Wismar am 22.07.2018
Bei den Klassikertagen Wismar in der St.-Georgen-Kirche wird auch in diesem Jahr ein Theaterstück barrierefrei für gehörlose und schwerhörige Besucher aufgeführt - und zwar am 22.07.2018. Gebärdensprachdolmetscher und eine Schriftdolmetscherin begleiten die Aufführung von "Der Drache". Weitere Infos findet man auf der Website unter www.klassikertage-wismar.de.
01.06.2018
"Inklusive Süd - eine Bühne für alle" am 03.06.2018
Am 03.06. findet in Harburg wieder einmal die Veranstaltung "Inklusive Süd - eine Bühne für alle" statt. Es treten diverse Künstlern auf, u.a. Graf Fidi aus Berlin. Das Ganze wird wieder einmal in die Deutsche Gebärdensprache gedolmetscht - kommt also gerne vorbei!
Hier finden Sie alle Infos zu Inklusive Süd zum Downloaden:
2018-04-18_flyer-A6.pdf
PDF-Dokument [1'021.8 KB]
23.05.2018
WABE Experimenta am 02.06.2018
Die WABE Experimenta ist zurück! Am 02.06. findet das tolle Kinderfest wieder im Park Planten un Blomen statt, und Julia ist wieder als Dolmetscherin für das Bühnenprogramm dabei. Gern einfach vorbeikommen!
Hier finden Sie das Programm der WABE-EXPERIMENTA zum Downloaden:
WABE-EXPERIMENTA_Programmflyer 2018_home[...]
PDF-Dokument [408.3 KB]
03.05.2018
Eine "Ära" geht zu Ende
Zehn Jahre ist es her, dass Julia zur 1. Vorsitzenden des BGN e. V. gewählt wurde - zehn spannende und arbeitsreiche Jahre voller neuer und interessanter Erfahrungen und Entwicklungen waren es. Nun hat Julia sich entschieden, nicht noch ein fünftes Mal zu kandidieren. Natürlich bleibt sie dem BGN e. V. aber weiter erhalten und wird an verschiedenen Stellen in Arbeitsgruppen und als Delegierte ihr Wissen weiter für den Verband und seine Mitglieder einbringen.
02.05.2018
Herzlich willkommen, Silja!
Während der nächsten 10 Wochen hat Julia Besuch aus Magdeburg: Gebärdensprachdolmetschstudentin Silja absolviert ein Dolmetschpraktikum bei ihr in der Hansestadt. So kann sie nicht nur Julias abwechslungsreichen Berufsalltag kennenlernen, sondern auch die eine oder andere Hamburger Besonderheit und vor allem ganz viel Dolmetschpraxis erwerben.
24.03.2018
20 Jahre BGN e. V.!
Kaum zu glauben: Der BGN e. V. feiert heute seinen zwanzigsten Geburtstag! Julia gratuliert von Herzen und freut sich mit, da sie nicht nur 1998 live die Gründung erlebt, sondern seit 2008 als Vorsitzende den Verband geleitet und zu dem weiterentwickelt hat, was er ist - Heimat von 116 Dolmetscherinnen und Dolmetschern in ganz Norddeutschland sowie professionell aufgestellter und kompetenter Ansprechpartner für alle Fragen im Bereich Gebärdensprachdolmetschen.
23.03.2018
Das Bundesforum Justizdolmetscher tagt!
...und das dieses Mal in Hamburg. Julia nimmt wie immer für den BGN
an diesem Austausch der im Justizbereich tätigen Dolmetscherverbände teil.
23./24.02.2018
Fortbildungen "Nützliches Allgemeinwissen" und "Dolmetschen in Wirtschaft und Unternehmen" in Nürnberg
Diese Woche ist Julia in Bayern für den dortigen Landesverband BGSD Bayern unterwegs. An zwei aufeinanderfolgenden Tagen bietet sie die Fortbildungen "Nützliches Allgemeinwissen für Gebärdensprachdolmetscher/-innen" und "Dolmetschen in Wirtschaft und Unternehmen" an. Die Fortbildungen sind beide komplett ausgebucht!
27.01.2018
Berufsordnung für Gebärdensprachdolmetscher/-innen
Alle relevanten deutschen Dolmetscherverbände, Ausbildungsstätten, Gehörlosenverbände und andere Institutionen kommen heute in Berlin zusammen, um sich über eine Neuauflage der etablierten Berufs- und Ehrenordnung für Gebärdensprachdolmetscher/-innen in Deutschland auszutauschen. Die Veranstaltung findet komplett in DGS statt. Julia vertritt dort nicht nur den BGN-Vorstand, sondern wird auch selber einen der Workshops moderieren.
24.12.2017
Frohe Weihnachten
Wir wünschen Ihnen schöne und besinnliche Weihnachtstage!
21.08.2017
Fortbildung "Schriftliche Kommunikation mit Kunden für taube Dolmetscher/-innen in DGS - Geschäftliche E-Mails und Briefe professionell formulieren
Am 18.11.2017 folgt das nächste Seminar mit Julia bei Semido. Die Veranstaltung wird in DGS abgehalten und ist barrierefrei für taube Teilnehmer/-innen. Weitere Infos folgen in Kürze hier und auf www.semido.de!
21.08.2017
Fortbildung "Dolmetschen im medizinischen Kontext" in Hamburg am 13.10.2017
Am 13.10. veranstaltet Semido die Fortbildung "Dolmetschen im medizinischen Kontext" mit Julia als Dozentin. Weitere Infos demnächst auf www.semido.de und hier zum Download!
Semido-Seminar Dolmetschen im medizinisc[...]
PDF-Dokument [62.7 KB]
02.08.2017
"Inklusive Süd - eine Bühne für alle"
Trotz des Chaos in Hamburg wegen des G20-Gipfels war "Inklusive Süd" ein voller Erfolg mit vielen Zuschauern. Auf der Bühne dabei wa u.a. Graf Fidi, der wie immer eine tolle Show ablieferte!
25.06.2017
"Inklusive Süd - ein Bühne für alle" mit Gebärdensprachdolmetschern am 07.07.2017
Auch in diesem Jahr veranstaltet die BHH Sozialkontor gGmbH zusammen mit der alsterdorf assistenz west gGmbH und Leben mit Behinderung Hamburg gGmbH in der Harburger Innenstadt am Lüneburger Tor "Inklusive Süd". Verschiedene interessante Künstler und Gruppen treten auf, das Ganze wird (u.a. von Julia) in Gebärdensprache gedolmetscht. Viel Spaß dabei!
Neuer Datei-Download
01.05.2017
Info in DGS zur barrierefreien Theatervorstellung "Faust" bei den Klassikertagen Wismar am 16.07.2017
03. Februar 2017
Selbständigkeit leicht gemacht für Gebärdensprachdolmetscher/-innen in Zwickau
Was Gebärdensprachdolmetscher/-innen beim Einstieg in die Selbständigkeit wissen und beachten sollten, das könnt Ihr am 05. April wieder von Julia erfahren - und zwar dieses Mal in Zwickau!
Julia hat diesen Seminarklassiker für Berufseinsteiger/-innen schon oft angeboten, und freut sich, auf Wunsch der Studierenden der Westsächsischen Hochschule wieder einmal ihre Erfahrungen zu dem Thema mit interessierten Nachwuchs-dolmetscherinnen und -dolmetschern zu teilen.
Weitere Infos bekommt Ihr unter www.semido.de, Anmeldungen sind bis zum 28. Februar möglich.
22. Januar 2017
Ausflug mit Semido nach Portugal für das Seminar "Staying healthy as a sign language interpreter"
Dieses Wochenende fand an der Escola Superior de Educação de Coimbra die zweitägige Semido-Fortbildung "Staying healthy as a sign language interpreter" mit Julia als Dozentin statt. Die knapp 30 Teilnehmer/-innen aus allen Ecken Portugals waren voller Begeisterung und Elan dabei, und alle hatten bei der intensiven Auseinandersetzung mit diesem wichtigen Thema viel Spaß miteinander.
01. Dezember 2016
Und noch ein Theaterstück mit Julia als Gebärdensprachdolmetscherin: "Faust" bei den Klassikertagen Wismar
Auch Goethes Faust wird im kommenden Jahr noch einmal in Wismar mit einer Verdolmetschung und Verschriftlichung angeboten, und zwar am 16. Juli in 2017 der St.-George-Kirche. Unten ein Foto vom letzten Mal!
01. Dezember 2016
Gedolmetschtes Theaterstück "Der Widerspenstigen Zähmung" im Ernst-Deutsch-Theater
Am 31. März 2017 wird William Shakespeares bekanntes Theaterstück "Der Widerspenstigen Zähmung" im Hamburger Ernst-Deutsch-Theater gedolmetscht. Hier gibt es weitere Infos:
09. November 2016
Seminar "Dolmetschen in Wirtschaft und Unternehmen"
Am 26. November geht es für Julia nach Mainz: Sie gibt dort im Auftrag der Landesarbeitsgemeinschaft der Gebärdensprachdolmetscher/-innen Rheinland-Pfalz in Kooperation mit der Landesarbeitsgemeinschaft Hessen das Seminar "Dolmetschen in Wirtschaft und Unternehmen".
18. November 2016
Julia Cramer dolmetscht beim AndersSein Vereint Festival in Hamburg!
Heute Abend rockt das Knust in Hamburg, denn dort findet wieder einmal das AndersSein Vereint Festival statt. Eine große Vielfalt an Künstlern wird bei dem von Mischa Gohlke organisierten Event erwartet. Julia ist als Gebärdensprachdolmet-scherin für die Moderation dabei. Wir wünschen Euch viel Spaß!
16. November 2016
Julia Cramer mit einem Vortrag und als Teilnehmerin der Podiumsdiskussion bei "Kultur ohne Barrieren"
In Schwerin trafen sich heute Kulturschaffende, Politiker und Tourismusexperten, um darüber zu diskutieren, wie nachhaltig größere Barrierefreiheit in Mecklenburg erreicht werden kann. Julia hielt einen Vortrag über den Einsatz von Gebärdensprachdolmetschern und nahm an der Podiumsdiskussion teil.
05. November 2016
Julia Cramer hält einen Vortrag beim Internationalen Konferenzdolmetscherverband AIIC
Am heutigen Samstag fand im Hamburger Museum für Kunst und Gewerbe die Regionalversammlung Deutschland des Internationalen Konferenzdolmetscher-verbands AIIC statt. Im Rahmen einer Podiumsdiskussion und Fragerunde stellte Julia ihre Tätigkeit als Gebärdensprachdolmetscherin vor.
20. Oktober 2016
"Grenzen sind Relativ" in Kiel mit Julia als Gebärdensprachdolmetscherin
Am 24. September bebt wieder einmal das Kieler Kulturforum beim "Grenzen sind Relativ" Festival von Mischa Gohlke. Die Moderation wird in Gebärdensprache gedolmetscht und verschriftlicht, und es werden wie immer viele spannende Künstler erwartet!
10. Oktober 2016
"Selbständigkeit leicht gemacht für Gebärdensprachdolmetscher/-innen" mit Julia Cramer
Wieder einmal bietet Julia Cramer am 29. Oktober ihr beliebtes Seminar "Selbständigkeit leicht gemacht für Gebärdensprachdolmetscher/-innen" in Hamburg an. Wer möchte, kann sich gerne noch anmelden.
24. Juli 2016
"Faust" bei den Festspielen Wismar mit Julia als Dolmetscherin
Die Festspiele Wismar haben auch in diesem Jahr eine gedolmetschte Aufführung ihres aktuellen Stücks angeboten - dieses Mal ist das der "Faust".
15. Juli 2016
Wie schon im vergangenen Jahr ist Julia als Dolmetscherin bei "Inklusive Süd" in Hamburg-Harburg dabei
In Harburg ist wieder was los, nämlich die Veranstaltung "Inklusive Süd" direkt in der Innenstadt. Diverse Sänger und Tänzer treten einzeln oder mit ihren Bands auf, und das Ganze wird (einschließlich der Musik) in die Gebärdensprache gedolmetscht.
17. Juni 2016
Seminar "Nützliches Allgemeinwissen für Gebärdensprachdolmetscher/-innen" mit Julia
Heute bietet Julia zum ersten Mal das Seminar "Nützliches Allgemeinwissen für Gebärdensprachdolmetscher/-innen" an.
28. Mai 2016
Julia Cramer dolmetscht bei der WABE Experimenta
In Planten un Blomen findet heute die WABE Experimenta mit vielen Angeboten für Kinder und Familien statt. Vielleicht sehen wir uns dort!
31. August 2015
Julia ist im Finale!
Bei der Wahl zu den "Community Stars 2015" hat Julia es mit Eurer Hilfe von über 120 Teilnehmern ins Finale der besten 10 geschafft! Die öffentliche Abtimmung ist somit jetzt zuende und von diesen 10 werden nun durch eine Jury die 3 Gewinner bestimmt. Wir können jetzt also nur noch abwarten und gespannt sein, also drückt bitte weiter die Daumen!
Man kann dort zwar jetzt nicht mehr abstimmen, aber natürlich bei Interesse noch den Beitrag lesen. Auch wenn die Zahlen selbst nicht mehr angezeigt werden: Ihr könnt die finalen 10 Beiträge ja mal nach Anzahl der Stimmen sortieren lassen und schauen wo Julia bei der öffentlichen Abstimmung lag... Nochmals vielen herzlichen Dank dafür! :-)
Einfach kurz auf die Links oder das Banner klicken, dort findet man unter dem Namen Julia Cramer den Beitrag "Gebärdensprache und mehr...!".
Bitte kurz auf das Banner klicken um dort den Beitrag über Julia zu lesen!
18. August 2015
Julia hat Geburtstag!!!
Zu ihrem Geburtstag haben ihre Fans (zu denen auch der diese Zeilen verfassende Webmaster zählt) Julia kurzerhand für die Abstimmung zu den "Community Stars 2015" angemeldet. Wer Julia kennt und weiß, wie sehr sie sich vielfältig beruflich und ehrenamtlich für soziale Themen engagiert ohne selbst viel Aufhebens darum zu machen, weiß wie sehr das gerechtfertigt ist.
Der Metro-Konzern verleiht als Preis die "Community Stars 2015" für Leute und Firmen, die sich in ihrer Arbeit und ehrenamtlich für soziale Dinge engagieren.
Einfach kurz auf die Links oder das Banner klicken, dort findet man dann unter dem Namen Julia Cramer den Beitrag "Gebärdensprache und mehr...!" mit dem Button zum Anklicken. Herzlichen Dank! :-)
Bitte kurz auf das Banner klicken und dort für Julia abstimmen - danke!
01. August 2015
Julia Cramer dolmetscht bei den Jedermann-Festspielen in Wismar!
Am 01.08.2015 wird der Jedermann in Wismar barrierefrei aufgeführt und Julia Cramer ist wieder öffentlich auf der Bühne zu sehen!
Link zu Infos über Julia beim Jedermann
Link zu allgemeinen Infos zum Jedermann in Wismar und zum Ticketverkauf
05. Juni 2015
Julia Cramer als Dolmetscherin beim Tag ohne Grenzen auf dem Hamburger Rathausmarkt und im Rathaus!
Am 05.-06.06.2015 fand direkt auf dem Hamburger Rathausmarkt der inklusive Tag ohne Grenzen mit Bürgermeister und Innensenator statt. Dazu gehörte neben ganz viel Sport auch die Weitergabe der Inklusionsfackel. Ebenso wie zuvor auch der Festakt im Festsaal des Hamburger Rathauses wurde alles in Gebärdensprache gedolmetscht.
05. Mai 2015
Julia Cramer beim öffentlichen Auftritt als Musikdolmetscherin bei der "Inklusive Süd" in Hamburg-Harburg mit Sängerin Katrin Wulff und der Mischa Gohlke Band.
Am 05.05.2015 dolmetschte Julia in Harburg die Veranstaltung "Inklusive Süd".
Druckversion 